Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  354

Si enim sui iuris efficiantur, procul dubio est eorum testamenta et pro ipsis rebus, quas antea ex quasi castrensi peculio habebant, posse de inofficioso querellam sustinere, cum neque nomen peculii permanet, sed aliis rebus confunditur et similem fortunam recipit, quemadmodum et ceterae res eorum, et unum congregatur ex omnibus patrimonium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

castrensi

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

ceterae

ceterus: übriger, anderer

congregatur

congregare: versammeln, verdichten

confunditur

confundere: zusammengießen, vemischen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

efficiantur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quasi

quasi: als wenn

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In pro non scriptis autem non omnibus,
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad
• In castrensi vero peculio praedium donatum non