Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 463

Analyse der Wortformen

castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiantur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
empta: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer