Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  345

Sed et veterani, qui tempore quidem militiae sibi peculium adquisierunt, militiam autem deposuerunt, testari ( licito tamen modo) non prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

deposuerunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

et

et: und, auch, und auch

licito

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

prohibentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

veterani

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Ähnliche Textstellen

• Sed testari quidem, et si filiifamilias sunt,
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,
• Sed prior quaestio erat, si omnes qui