Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (9)  ›  411

Sed testari quidem, et si filiifamilias sunt, propter militiam conceduntur, iure tamen communi ea observatione et in eorum testamentis adhibenda quam et in testamentis paganorum proxime euimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conceduntur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

paganorum

paganum: EN: civilian affairs (pl.)

paganus: dörflich, Heide, EN: pagan

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proxime

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem constitutione, quae de testamentis ordinandis
• Quod nostra constitutio latius extendens, permisit omnibus
• Sed haec quidem de testamentis quae in