Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 321

Analyse der Wortformen

agnoverit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittimus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
celebraverit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patris: pater: Vater
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
transactiones: transactio: EN: transaction