Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 319

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
everti: evertere: umstürzen
excogitatam: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness