Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 284

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortis: mors: Tod
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
perhibetur: perhibere: hinhalten
postea: postea: nachher, später, danach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer