Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 261

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
de: de: über, von ... herab, von
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer