Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 241

Universi fiduciam gerant, ut, cum quis eorum ab actore rerum privatarum nostrarum sive a procuratore fuerit vexatus iniuriis, super eius contumeliis vel depraedationibus deferre querimoniam sinceritati tuae vel rectori provinciae non dubitet et ad publicae sententiam vindictae sine aliqua trepidatione convolare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depraedationibus: depraedatio: EN: plundering, pillaging
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rectori: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sinceritati: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexatus: vexare: quälen, plagen
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen