Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 204

Iam dudum a nobis statutum est, ut, si quae causae libertinitatis est servitutis in provinciis inter fiscum et privatos exorerentur, ad rationalem vel magistrum privatae rei, hoc est unde mota est quaestio, remitterentur, si quae vero ingenuitatis essent, a rectore provinciae examinarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinarentur: examinare: abwiegen
exorerentur: exurere: verbrennen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalem: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
remitterentur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen