Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ceterisque: ceterus: übriger, anderer
complectitur: complectere: umarmen
custodiendis: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)