Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
Ideoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
repraesentat: repraesentare: vergegenwärtigen
serviret: servire: dienen