Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 198

Quae a te, cum tibi serviret, refugit et in aliam provinciam se contulit, libertatem sibi vindicans non iniuria eo loco litigare compellenda est, unde quasi fugitiva recessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliam: alius: der eine, ein anderer
compellenda: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugitiva: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litigare: litigare: streiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
refugit: refugere: zurückweichen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
serviret: servire: dienen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vindicans: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen