Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 017

Sed omnes iudices , sive in hac alma urbe sive in provinciis maiorem seu minorem peragunt administrationem, sive in magistratibus positi sunt vel ex aula nostra dati vel a nostris proceribus delegati, non esse eis concedendum ulterius lites quam triennii spatio extendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dati: dare: geben; datum: Geschenk
delegati: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendere: extendere: ausdehnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minorem: parvus: klein, gering
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
proceribus: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen