Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 132

Cum a nobis fuerit ad appellationem consultationemve rescriptum, sive sit primo iudicio petita dilatio sive ea tributa non sit sive nec petita quidem, eam dare cuiquam non licebit eadem ratione, qua nec in iudiciis quidem cognitionum nostrarum dilatio tribui solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sive: sive: oder wenn ...
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribui: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tributa: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen