Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 112

Cum civili disceptationi principaliter motae quaestio criminis inciderit vel crimini prius instituto civilis causa adiungitur, potest iudex eodem tempore utramque quaestionem sua sententia dirimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
disceptationi: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
eodem: eodem: ebendahin
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
utramque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen