Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 096

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
discedi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
si: si: wenn, ob, falls
transactionibus: transactio: EN: transaction