Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  094

Cuius rei gratia vir clarissimus praeses provinciae interpellatus vim prohibebit, praecipue cum, etiamsi in rem diversae parti actio competeret, huiusmodi pactione propter utilem exceptionem posset submoveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

clarissimus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

competeret

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpellatus

interpellare: jemanden in die Rede fallen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

prohibebit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

submoveri

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

vir

vir: Mann

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae vir clarissimus ius pignoris tui
• Eapropter ne quid in persona tua quod
• Licet, postquam supplicasti, priusquam rescriptum impetrares, praeses