Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spe: spes: Hoffnung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit