Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 672

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
descendunt: descendere: herabsteigen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuramentis: juramentum: EN: oath
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)