Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  612

Petendae in integrum restitutionis temporibus observatis, si dilatio ab actore petatur, quae intra metas restitutionis valet artari, eandem quocumque flagitante causis cognitis tribui oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

artari

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dilatio

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

eandem

eare: gehen, marschieren

flagitante

flagitare: dringend fordern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

metas

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

observatis

observare: beobachten, beachten

oportebit

oportere: beauftragen

Petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

si

si: wenn, ob, falls

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si intra annos, quibus in integrum restitutionis
• Si minorem te quinque et viginti annis
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum