Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 601

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
diutissime: diu: lange, lange Zeit
Ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer