Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  548

Nam personarum reverentia omnem eis excludit restitutionem, cum procul dubio est etiam ipsas personas cavere, ne quid suae opinioni contrarium existat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cavere

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excludit

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

existat

existere: entstehen, erscheinen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opinioni

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personas

personare: widerhallen, laut erschallen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes
• Cum autem quis extraneo herede instituto filio
• Quid, cum personarum, quas defendunt, rationem non