Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 528

Si vos paternae hereditati non miscuistis, ob eam rem testificatio necessaria non fuit, cum fides veritatis verborum adminicula non desideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.c am 24.06.2018
Wenn Sie das väterliche Erbe nicht angetreten haben, war keine formelle Zeugenaussage erforderlich, da die Wahrheit ohne verbale Unterstützung für sich selbst steht.

von dilara947 am 15.08.2014
Wenn ihr euch nicht mit dem väterlichen Erbe vermischt habt, war aus diesem Grund eine Bezeugung nicht erforderlich, da der Glaube der Wahrheit die Stützen der Worte nicht benötigt.

Analyse der Wortformen

adminicula: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake; adminiculare: stützen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditati: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
miscuistis: miscere: mischen, mengen
necessaria: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
paternae: paternus: väterlich, paternal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
testificatio: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen