Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 527

Si, ut adlegas, minor annis pecuniam fenori accepisti nec ea in rem tuam versa est, adversus cautionem, per quam eo nomine te obligasti, in integrum restitutionis auxilium potes sollemniter postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenori: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligasti: obligare: binden, verpflichten
minor: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
te: te: dich
tuam: tuus: dein
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen