Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  524

Edicto quidem divi marci parentis nostri res minorum exceptae nihil tuum adiuvant desiderium, si quidem debiti causa patris minoris vel etiam ipsius praedia venumdata quinquennii praescriptionis nullam admittunt quaestionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

admittunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

Edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptae

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

nihil

nihil: nichts

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minorum

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praescriptionis

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinquennii

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venumdata

venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Edicto divi Marci cavetur, eum qui a
• Certa est forma iurisdictionis, qua fideicommissi servandi