Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 471

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
condemnati: condemnare: verurteilen
convenieris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvaris: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
solverint: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer