Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 454

Analyse der Wortformen

dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
inspiciendum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
querellae: querella: Klage, Beschwerde
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)