Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen