Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 221

Iubemus itaque post depositum, ut dictum est, praefatum officium unumquemque eorum, qui in praesenti sunt vel postea matriculis eorum pro tempore fuerint inserti, clarissimi primi ordinis comitis perfrui dignitate, quatenus et tempore quietis fructum praeteritorum laborum consequantur proque fide atque industria erga clientes suos comprobata privatae condicionis hominum multitudine segregati clarissimis merito connumerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
connumerentur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inserti: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perfrui: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
segregati: segregare: von der Herde absondern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen