Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: übriger, anderer
desiderantibus: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberti: libertus: Freigelassener
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu