Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 151

Si ex falsis instrumentis transactiones vel pactiones initae fuerint, quamvis iusiurandum his interpositum sit, etiam civiliter falso revelato eas retractari praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
eas: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsis: fallere: betrügen, täuschen
falso: falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely
falsis: falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
retractari: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
revelato: revelare: EN: show
Si: si: wenn, ob, falls
transactiones: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen