1052

In emphyteuticariis contractibus sancimus, si quidem aliae pactiones in emphyteuticis instrumentis fuerint conscriptae, easdem et in aliis omnibus capitulis observari et de reiectione eius, qui emphyteusin suscepit, si solitam pensionem vel publicarum functionum apochas non praestiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
apochas: apocha: EN: receipt for payment
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
emphyteuticis: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reiectione: reiectio: das Abwälzen, EN: throwing-back
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen