Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 133

Transactione finita, cum ex partibus tuis magis dolum intercessisse quam eorum, contra quos preces fundis, confitearis, instaurare grave nec non criminosum tibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
Transactione: transactio: EN: transaction
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen