Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 860

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende
voluisse: volvere: wälzen, rollen