Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 825

Temporales actiones, quae per oblationem precum et ad eas rescriptiones perpetuantur, definire necessarium esse duximus, ne quis putet ad alias etiam, quae certis taxantur temporibus, hoc pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
precum: prex: Bitte, Gebet
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
taxantur: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
Temporales: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 825

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen