Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 716

Quo de stipulationibus seu verborum obligationibus et fideiussoribus et mandatoribus , nec non novationibus et solutionibus et acceptilationibus et de praetoris stipulationibus omne quod ius invenitur gemino volumine inscriptum est, quod in libris antiquis nec numerari possibile fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilationibus: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novationibus: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
numerari: numerare: zählen
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen