Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 666

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
codicibus: codex: EN: trunk of tree
componendi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gubernari: gubernare: steuern
duobus: duo: zwei, beide
enucleati: enucleare: entkernen, genau erläutern; enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Ideoque: que: und
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges