Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  651

Ut omnes qui relati fuerint in hunc codicem prudentissimi viri habeant auctoritatem tam, quasi et eorum studia ex principalibus constitutionibus profecta et a nostro divino fuerint ore profusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

codicem

codex: EN: trunk of tree

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

principalibus

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

profusa

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relati

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tam

tam: so, so sehr

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et ea, quae sacratissimis constitutionibus quas in
• Sin autem ex eorum numero fuerint, qui
• Cum ea exstructa fuerint et fastigia sua