Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

adversantur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
de: de: über, von ... herab, von
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
professionibus: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestris: vester: euer, eure, eures