Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 583

Itaque si res immobiles possidet, post edictorum sollemnia sententia iudicantis usque ad modum debiti bonorum eius sive praediorum traditio seu venditio celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
edictorum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modum: modus: Art (und Weise)
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditio: venditio: Verkauf
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen