Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 582

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
detractat: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
legumque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary