Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 573

Nemo conclamationibus utatur, nemo moveat tumultum aut impetum committat vel conventicula collecta multitudine in qualibet parte civitatis vel vici vel cuiuscumque loci colligere aut celebrare conetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
collecta: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
committat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conclamationibus: conclamatio: lautes Geschrei, EN: shouting/crying together (usu. grief)
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nemo: nemo: niemand, keiner
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen