Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 566

Iudaei, qui reatu aliquo vel debitis fatigati simulant se christianae legi velle coniungi, ut ad ecclesias confugientes evitare possint crimina vel pondera debitorum, arceantur nec ante suscipiantur, quam debita universa reddiderint vel fuerint innocentia demonstrata purgati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
confugientes: confugere: flüchten
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorum: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitis: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
demonstrata: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
Iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purgati: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reatu: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
reddiderint: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simulant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suscipiantur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen