Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  545

Facultates etiam perempti fisco decernimus vindicari et similiter puniri rectores provinciarum, si facinora vindicare neglexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

perempti

perimere: ganz wegnehmen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puniri

punire: bestrafen

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Scientibus moderatoribus provinciarum eorumque apparitionibus, defensoribus etiam
• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• Ita ut noverint rectores universi decem libras