Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 455

Scientibus moderatoribus provinciarum eorumque apparitionibus, defensoribus etiam civitatum, quod, si ea, quae legis huius religiosissima sanctione custodienda decrevimus, aut neglexerint aut aliqua permiserint temeritate violari, denarum librarum auri multam fisco cogantur inferre:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparitionibus: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
denarum: decem: zehn
decrevimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen