Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 527

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eitum: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eitum: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eitum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obteratur: obterere: zertreten
perficiat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
eitum: tum: da, dann, darauf, damals