Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 509

Analyse der Wortformen

blandiuntur: blandire: schmeicheln, verführen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dabatur: dare: geben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt, EN: unfortified
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iussio: jussio: EN: order, command
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescindatur: rescindere: aufreißen
sibi: sibi: sich, ihr, sich