Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 503

Cum sit nobis cura deligens per omnia superni numinis religionem tueri, signum salvatoris christi nemini licere vel in solo vel in silice vel in marmoribus humi positis insculpere vel pingere, sed quodcumque reperitur tolli:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

christi: christus: EN: Christ
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deligens: deligere: wählen, auswählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insculpere: insculpere: eingraben
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
marmoribus: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pingere: pingere: malen, darstellen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
salvatoris: salvator: Erlöser, Erlöser, Heiland, EN: savior
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silice: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superni: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tueri: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen