Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  362

Quos ad lavacrum sub fida custodia duci oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fida

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

lavacrum

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

oportet

oportere: beauftragen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Interea vero exhibito non ferreas manicas et
• Omnes, quos damnationis condicio diversis exiliis destinatos
• Agedum, quos in contione comprehensos omnibus audientibus